1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Ma hûn nas dikin

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
ev çi ye?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Gardiyan,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Mîrê Xîn nebaş e.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Wî vegerînin qesra wî.
- Rêzdar!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Êmin be.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Wî ragirin!
- Niha ji min re bêje!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Rêzdar!
- Rêzdar!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Hûn kê ne?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Rêzdar!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Hûn kê ne?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Ji min re bêje, tu kî yî?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Kulîlkên Hêzê=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Ji romana, Piştî min
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Beş 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Cenabê te,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Ez matmayî mam

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
ku Commandery Princess Zhaoning
û jina min a rehmetî

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
gelek dişibin hev.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, li gotinên xwe temaşe bikin.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Fermandar Princess Zhaoning
bi taybetî jîr e.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Di çêkirina bixûrê de çi zehmet e?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Ma hûn pêşniyar dikin
ku li seranserê cîhanê,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
tenê jina te mamosteyê bixûrê bû?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Jinên ji malbatên esilzade
xwe bi kerem dikin.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Dema ku mirov di ramanê de ye li tiliyên xwe dixe

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
tenê şêwazek hevpar e
di nav jinên ciwan de.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Ew ji jina we re bêhempa ye.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Ji bo axaftina du heyvên li ezmên
û deriyê stêrk vedibe,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
heta Berpirsê Çavdêriyê jî
nikare sedema wê rave bike.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Ji bo ku hûn bikar bînin

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
bûyereke wisa mîstîk û bê îsbatkirin
wek delîl

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
pir zor e.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
jina te

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
sê sal berê koça dawî kir.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Dikare bibe

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
ku di hesreta weya kûr a jina xwe de,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
hişê te nerehet bûye?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Ez dixwazim bipirsim
Serdar Prensesa

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
ku gumanên min bi xwe paqij bike.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Hûn demek dirêj li bakurê rojavayê rûniştin.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Te çawa zanî
li ser wê riya çiyayî ya veşartî?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Cenabê te.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Di vê xalê de xuya dike,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Ez êdî nikarim veşêrim.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
Ez qebûl dikim

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
ku Hevjîna Mîrê Xîn û ez

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
hevalên nêzîk bûn ku qet hev nedîtibûn.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Çi?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Hevalên nêzîk?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Destûrê bide min rave bikim, cenabê te.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Sala ku ez mezin bûm,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
birayê min, Shen Yun'an,
ji bo paytextê hat emir kirin.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Bi dîtina min çiqas bêriya birayê xwe kiriye,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
bavê min kevok bargir da min

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
da ku ez bi wî re bipeyivim.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Bi awayekî neçaverêkirî kevok birîndar bû

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
û ket hundirê malê
jineke ciwan li paytexta împaratoriyê.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Piştî ku wê kevok dimêj kir
vegere tenduristiyê,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
wê jê re peyamek ji min re bişîne.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Min dîsa nivîsand ku spasiya wê bikim.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Bi vê danûstandinê,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
em bûn hevalên nêzîk
yê ku tenê bi nameyê xeber da.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Ew jina ciwan

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Hevjîna Mîrê Xîn bû.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Birastî.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Nemimkûn.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Min qet ev yek nebihîstiye.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi ji min re çîrok got
paytexta emperyal,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
û min jê re behsa jiyana li bakurê rojava kir.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Me herduyan jî dildarî hebû
ji bo tevlihevkirina bixûrê.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Rêya çiyê veşartî û ya
rêbaza çêkirina bixûrê kulîlkên Jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
tiştên ku Qingzhi ji min re got bûn
di nameyên wê de.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Piştî ku ew zewicî
nav Manora Prince Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
pêwendiya me gav bi gav kêm bû.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Tenê paşê ez fêr bûm

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
ji mirina wê ya bêbext.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Ez pir xemgîn bûm.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
tiştekî din heye ku tu bibêjî?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
ev hemû şaşfêmkirinek bûye.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Ji kerema xwe bi dilê xwe negirin.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Mîr Xîn ​​zerar neda min.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Ez amade me ku mesele bihêlim.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Niha her tişt
îro hat paqijkirin,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Hêvîdarim Mîrê Xîn

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
dê dev ji wê xapandina bêhempa berde

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
û dev ji şopandina siyan berde.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Hûn dizanin

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
ku heke mirov kûr veşêre jî
di dilê te de

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
xuyabûna wan diguhere,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
ew ê di dawiyê de bêne naskirin?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Evîna te ya kûr ji jina xwe re

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
heyranok e.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Lê eger ev hesreta
veguheriye nexweşiyek,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
dibe ku ew çêtir be
di veqetandinê de bijîn

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
da ku hişê xwe vegerînin û geş bikin.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
da ku careke din kesên din aciz nebin.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
heke hebek din hebe

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
tevgera nebaş,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
ez...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
bêguman dê we bi tundî ceza bike.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Ji kerema xwe, min bibore, Prensesa Serfermandar.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Spas, cenabê te.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Bilindahiya we.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Tiştek heye ku ez fam nakim.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Ez dixwazim li ser we bipirsim.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Ew çi ye?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi xwedan cewherek serbilind û dûr bû.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Ew kêm caran bi kesekî re civakî bû.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Çima bû
ku ew tenê nêzîkî te bû?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Ez naxwazim bibêjim.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Baş.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Hingê ez ê careke din nepirsim.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Em herin qesra min a demkî.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Min Tian Yuan hebû
hinek xwarinên lîstikên çolê amade bikin.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Ji kerema xwe re çêjê bikin.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Ma hûn ê êdî nepirsin?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Ger hûn nexwazin bibêjin,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
wê demê mafê min tune ku ez biçim.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Her kes nihêniyên xwe hene.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Em hîn jî ne mijûl bûne.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Ger em bûn jî,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Min nedikarî mudaxele bikim
di karên xwe yên taybet de.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Û bê guman mafê min tune
ji te bipirsim.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Awayê ramana we

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
ji mêrên din pir cuda ye
li dinyayê.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Peymana zewacê

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
mêrê dide

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
îmtiyaza alîkariya jina xwe
bi derdên wê,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
mafê destwerdanê nîne
bi ramanên wê.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Ma ew tevlêbûnek be

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
an zewaca pêşerojê,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
divê ew nebe asteng
li ser xanimekê.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Piştî te.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe tu çawa yî?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Tu birîndar î? Ez geriyam
ji bo te tevahiya şevê bi nobedarên min re.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Başim.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Bi tevayî bê zirar.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Ez yek bûm
kê te siwar kir.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Û min nekarî li te binêrim.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Ger tiştek bi rastî hatibe serê we,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Min ê poşman bibûya
heta dawiya jiyana min.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Mamoste Ciwan Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
guh nede Hêla Wê
çêkirina wê ew qas sivik.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Tu nizanî ew çiqas xeternak bû.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Ew hemî spas bû
ji bo alîkariya Crown Prince.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Crown Prince?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Ew çiqas qels e?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Ez bawer nakim.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Çi xeletî ye ku bêhêz be?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Bi hêz û bi hêz bûn

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
eger yek nexwaze bêkêr e
ku jina xwe biparêze.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Tevî ku Crown Prince
ji aliyê fizîkî ve qels e,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
wî jiyana xwe xiste metirsiyê da ku alîkariya Wê Bilind bike.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Ew birêzek rastîn e.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Lêgerîna mêşên zindî çawa ye
Min ji we pirsî ku hûn bibînin?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Hûn tenê ji daxwaza mêşên zindî re eleqedar dibin
ji bo dermankirina nexweşiya çavê Crown Prince.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Ew xuya dike

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ev zewac bi cih dibe.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Bilindahiya te,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
ev mesele dergehê stêrk e
dibe ku sir xuya bike,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
lê Mîrê Xîn her tim bûye
hişyar û aqilmend.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Çawa dikaribû xweragiriya xwe winda bike
li ser efsaneyek wisa?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Ji bilî,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
ev eleqedarê Serfermandar Prensesa ye
nasnameya rastîn.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ji ber ku tu niyet dikî

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
ji bo ku ew bibe Crown Princess
ji Qesra Rojhilat,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
divê hûn ne

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
vê yekê bi baldarî lêkolîn bikin?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Dema ku min yekem car wê nas kir,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ew Şen Xihe bû.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Bêyî ku
gelo dergehê stêrk heye,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
ji ber ku dilê min yê wê ye,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
ger ew naxwaze li ser biaxive,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Ez ê nekim.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Dîsa bi baldarî bifikirin.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Xwişka te ya mezin kir
û Fermandar Princess Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
tu celeb hevaltî heye?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
xezûrê,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
xwişka min tu carî min derman nekir,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
keça hevjînê,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
wekî xwişkek rastîn.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Wê her gav min guh neda min.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Ez li ser wê pir hindik dizanim.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Ma hûn guman dikin ku we qet nedîtiye

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
wê ji bakurê rojavayê nameyan distîne?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Min qet nedît.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Çawa dibe ku hûn şaş bikin
Fermandar Princess ji bo Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Çiqas hovane.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Xwişka xwe ya pêncemîn xîtab neke
bi navê wê.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Dizanim.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Hûn hewl didin ku hûn jina xwe bibînin
û Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
bi rastî bi nameyê ve girêdayî ye.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Ma hûn bi rastî difikirin
Fermandar Prensesa jina te ye?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Çi?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Ma hûn hewl didin ku min rawestînin?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Divê ez te bisekinim.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Tu yê çi bikî?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Wê demê hûn ê min bikujin.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Ma tu dîn bûyî?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Min digot qey tu xeniqî
di xema mirina jina te de

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
û pê ve neçûbû.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Lê niha xuya dike

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
hûn eşkere dixwazin ku xwe dûr bixin

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
heta dawiya jiyana xwe!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Min hişê xwe winda kir.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Jina ku min herî zêde jê hez kir ez berda,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
lê her kesê li dora min

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
zorê dide min ku ez tevbigerim
mîna ku tiştek nebûye.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Ew dibêjin,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Mirovek di evînê de winda bûye bêkêr e
ji bo tiştên mezintir."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Ew dibêjin,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Mirovek mezin hewce nake ku xemgîn bibe
li ser dîtina jinekê."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Tenê jineke din a minasib bibînin."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Lê kesek heye

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
qet êşa min fêm kir?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Ez êşa te dizanim.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Lê Fermandar Princess
ne jina te ye.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Xemgîniya we tenê xeyalek e.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Ez ji te lava dikim, xwe berde.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Ji kerema xwe ve?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Ez qet dev jê bernadim.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Mîrê welîehdê ye.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Bilindahiya we.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Silav, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Guhertin.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Çima tu li vir î, cenabê te?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Ev der di nav bajarekî qelebalix de veşartî ye,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
quncikekî bêdeng û aram.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Ew cîhek bêkêmasî ye ku merivê xwe veşêre.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Bi dizî nivşê vedişêre
karmendekî mehkûmkirî.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, tu bi rastî wêrek î.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Bav her tim te girtiye
bi rêzdarî.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Bi salan,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
tu pir fêrî bûyî
li ser hunera desthilatdariyê.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Li gel weya awarte
aqil ji zarokatiya xwe de,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
li ber çavên rayedarên dadgehê,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
tu namzetê Crown Prince î
ku Bav xemilandiye

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
ji deh salan zêdetir.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Ger Gu Qingshu were eşkere kirin,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
ji min re bêje,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
nexwazin malbatên esilzade
û karbidestên pişta mîrên din

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
hemû rabin û êrîşî we bikin?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Çi?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Ma hûn dixwazin ji min xilas bibin?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Ez jiyana te naxwazim.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Ez tenê dixwazim ku hûn bisekinin

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
aciz kirin
Fermandar Princess Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Ev tenê daxwazek piçûk e.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Ez hêvî dikim ku hûn ê bi ciddî bifikirin.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Crown Prince çawa dizanibû
li ser hebûna Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Ez bêhiş bûm.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Lêbelê, bi vê yekê,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Min rengên wî yên rastîn dîtin.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Ew ne windabûna tevahî ye.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Ma hûn dibêjin

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
ew bi nexweşiya xwe sexte dike?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Ez nafikirim ku ew derewan dike.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Lê divê çavkaniyên wî hebin
îstîxbarata li dadgehê.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Her tevgera me

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
di bin kontrola wî de ye.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Min ew welîehd hesiband

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
dibe ku kesek be
yê ku şiyanên xwe yên rast vedişêre.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Lê min qet hêvî nedikir

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
dema ku ew bi tenê bû
û dûrî paytextê,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
wî dikaribû biçilmise

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
tevneke wisa mezin û tevlihev.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Piştre, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
hûn plan dikin ku çi bikin?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Crown Prince dibe ku têra xwe bi hêz be
tofanan rakin,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
lê ew nikare tehdît bike

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
ez, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Min ji dûndanê veqetand
karmendekî mehkûmkirî.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Sûcê min nayê efûkirin.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Ez ji we cezayê giran dixwazim,
Bav.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Ewqas dirêj bû.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Tu tenê niha tê bîra te
ji min re îtîraf bike?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Şu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
gihîştiye temenê zewacê.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Ger ez wê veşartî bihêlim
ji bo tevahiya jiyana wê,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Ez ditirsim ku Qingzhi ji min aciz bibe

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
ji bo ku xwişka xwe baş negirtiye.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Îro min cesaret kir ku ez wê bînim
li ber te, Bavo.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Ji bo hemû sûcên min,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Ez amade me ku encaman hilgirim.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Ez dizanim ku hûn xemgîniya windabûnê dikin
ya jina te ya delal

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
û dilê te hê jî giran e.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Ji ber ku we cesaret kir
ji bo rizgarkirina Duyemîn Xanima Ciwan Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
ev daxwaza min e

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
da ku wê bi we bide.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Spas, cenabê te.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Bavo,
- Ez...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Şû xwişka jina min a biçûk e.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Min her tim li wê nihêrî
wek xwişka xwe.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi ne demek berê koça dawî kir.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Ez hê ne amade me ku ji nû ve bizewicim
an jî hevjînê xwe bigire.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Baş.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Wê demê ez zorê nadim te.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Spas dikim, Bavo.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Spas, cenabê te.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Manora Prens Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Ev cara duyemîn e
te jiyana min xilas kir.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Bi rastî ez nizanim

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
çawa li te vegere.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Yê ku we efû kir, Mîrzayê wî bû.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Ji bilî,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Min ev ji bo te nekir,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ne jî hewce ye ku ez vegerim.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Na, xezûrê.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Ji zaroktiya xwe ve, min qet nedîtiye
ji hêla mezinên min ve hatî xemilandin.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Piştî hilweşîna malbata Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
di bin parastina te de bû

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
ku ez bi şensê sax bûm.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Heke hûn neêşin,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Ez amade me ku xizmeta we bikim
li cihê xwişka min.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Ez li te dinêrim

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
ji ber ku tu yê Qingzhi yî
tenê xizmek dijî.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Sedemeke din nîne.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Her weha,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
divê hûn vê bîr bînin.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Li vê dinyayê kes tune

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
kî dikare şûna Qingzhi bigire.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Ez ê kesek te vegerînim.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Kes nikare şûna wê bigire?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Çi li ser Fermandarê Princess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Qesra Rojhilat)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Rêzdar, çawa ne

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
çavên te hîs dikin?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Tevî ku ez hîn jî nikarim
cudakirina rengan,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
ziwabûn û hişkbûn

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
gelek çêtir bûne.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Ji ber ku em niha hevalbend in,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Ez ê ne xerîb bim.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Spas ji bo tengahiya we.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Heke ne ji bo çirpandin
ji çend kêzikan♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Di rojên germ de bayekî hênik
lêdan kulîlkên li darekê vedike♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ Wekî din ez ê çawa li kesek bifikirim?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Têma bêrîkirineke sist li ser lêvên min♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Mîna hezar dor û beran♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Her û her çû,
dîsa jî ez dîsa û dîsa ji bîranînê hez dikim♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Ez meraq dikim gelo we bihîstiye

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
ku îro di Lêkolîna Imperial de,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing bi Mîrzeyê xwe re hevdîtin kir

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
û qebûl kir ku sê sal berê,
di girtîgehê de,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
wî bi dizî ji neviyê guhart
karmendekî mehkûmkirî.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Kî bû?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Keça duyemîn a malbata Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Ne tenê Bav wê sûcdar nekir,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
lê wî jî hinek vegeriya
sermayeyên malbata Gu ji wê re.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Wî jî sernav da wê
of County Princess Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Tu li ser çi difikirî?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Ez difikirim

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
li ser çawa van jinan
ji malbatên navdar

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
dikare di şevekê de ji xêrê bikeve,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
ji tozê kêm kirin,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
û bi lez û bez,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
ew dikarin ji bo rûmetê vegerînin.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Ger xanimek kontrol neke
ji çarenûsa xwe,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
ew ê bibe wek dîkek bê kok.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Qet nebe qîza Gu ya duduyan.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Herî mezin jî,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
paragona jinên li paytextê,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
di nav jinên esilzade de ya herî pêşîn,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
nexwest bi Changqing re bizewice,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
lê çareya wê nemabû.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Di dawiyê de, wê çarenûsek trajîk dît.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Lê ez difikirim

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
tu carî serî li ber qederê netewand.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Dema ku malbata wê hilweşiya,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
wê hê jî qedera xwe girt

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
bi xurtî di destên xwe de ye.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Mebesta te ji vê yekê çi ye?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Bi îstîxbarata Gu Qingzhi
û jêhatîbûn,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
ger wê bixwesta,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
wê dikaribû hezar rê peyda bikira
ji bo ku bi malbata qral re nezewice.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Lê xanimek
bi perwerde û berpirsiyarî

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
di nava hebûna wê de cih girt

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
nexwaze, ji ber sedemên xwe yên xweser,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
dev ji mîsyonê berdin
malbata wê spartiye wê.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Bi Changqing re dizewice
qumar hemû-an-tişt bû.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Wê ji zû ve dizanibû

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
ku têkoşîna di navbera malbatên esilzade
bêguman dê bibe sedema rijandina xwînê.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Ji ber vê yekê, wekî hevjîna Prince Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
wê parastina malbata Gu dikir
û eşîra wê parast.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Tevî ku malbata Gu
di dawiyê de têk çû,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Ez bawer dikim

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
ku dilê Gu Qingzhi azad bû
ji poşman û guneh.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Ew malbatek bûn.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Piştgiriya hev dikirin.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
bi hev re dixebitin.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Wê çare tunebû
lê berpirsiyariyê bigirin.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Wê her tişt ji destê wê dihat kir.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Û wê jiyana xwe ji bo danîna xefikê bikar anî
û tola malbata Gu hilîne.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Çima tu wisa li min dinêrî?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Ew ne tiştek e.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Ez piçekî matmayî mam.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Divê ev Songyue Blade be,
ku dikare di nav hesin de mîna heriyê perçe bike.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Tenê agat li ser ...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Kevirek tenê hêjayî dewlemendiyek e.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Ez dibînim ku te xweş e.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Hevalê min ê herî baş pîroz dike
bûyerek kêfxweş.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Ji ber vê yekê ez li vir pêşbaziyek vexwarinê li dar dixim.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Kî dikare li min bixe,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
ev kela hêja

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
dê bibe ya wan.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Mamoste Ciwan Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Ez ê te bigirim.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Mamosteyê ciwan Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Xweşik!
- Ecêb!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Ji kerema xwe ve.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Ciwan Mamoste Bû.
- Ciwan Mamoste Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Vexwarina xwe rawestînin.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Vexwarina xwe rawestînin.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Vexwarina xwe rawestînin. Çiqas xwedî bûne?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Şan.
- Erê. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Ji min re tije bike!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Mamosteyê ciwan,
belkî êdî tu venexwe.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Tejî bikin.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Cîgirê wezîr Cui.
- Cîgirê wezîr Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Kevir Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Araqê birijînin.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Hûn her du jî wek hev in.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Ger hûn vexwarinê bidomînin,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Ez ditirsim ku hûn zirarê bidin xwe.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Çima em jê re nabêjin kişandin?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Dê kulm hîn jî bibe
ji mamosteyê ciwan Bû re.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Mamosteyê ciwan Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Ez ê kulmek baş bidim te
rojek din.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Baş e, hingê.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
De em herin.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Ez ê te bibim malê.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Tu ji bo min kî yî?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Çi mafê dide te
ji bo min biryaran bide?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Şan, kelê bîne.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Erê.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Mamosteyê ciwan Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Zû.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Herin tasek şorba sobeyê bînin.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Erê.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Şan, araqê birijîne.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Vexwarin.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Wî bi mirinê vexwe.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Ev bi tevahî neheq e.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Cîgirê Wezîrê Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Tu pir xweşik î.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Gotin û kirinên we hovane ne.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Tu serxweş î.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Ew çû ku derê?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Ew çûye...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Zelalbûn û aramî)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Bilindahiya te,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Min ji Mamosteyê Ciwan Bû pirsî
ku hin mêşên zindî bibînin.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Bijîjk Xie dikare bikar bîne
mêşên mêşên kovî

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
ji bo teşwîqkirina acupoints te
û rewşa çavê xwe derman bikin.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Spas ji bo xema we.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Ew tenê tiştek piçûk e.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
ji te re,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
dibe ku ew tiştek piçûk be.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Lê bi min,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ew hêja ye.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Bijîjk Xie, hûn dikarin dest pê bikin.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Ma hûn dikarin

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
Li vir bi min re bimîne?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Baş e.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Ez ê li vir bisekinim.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Bijîjk Xie got

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
dê ev derdan qenc bibin
di sê pênc rojan de.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Hûn tenê hewce ne ku bêhna xwe bigirin û baş bibin.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Bilindahiya te,
dema dermanê we ye.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Di destên te de tiştek tune.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Lê dîsa jî hûn di xizmetê de israr dikin.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
ez im...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
pir lawaz e ku ez li xwe xwedî derkevim.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Di nîv mehê de,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
piştî merasîma mezinbûna min,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Ez ê ji bavê xwe bipirsim

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
da ku zewaca me saz bikin. Çawa li ser ku?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Me berê li hev kiriye.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Ev yek hevdu ye
rêkeftina sûdmend.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Çêtir e ku neyê girtin
pir bi hestyarî tevlêbûn.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Ez paşerojê naxwazim

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
ku hûn li hêviya hemî hewldanên xwe ne

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
ji bo vegerandin.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Gava ku hûn nekarin tiştê ku hûn dixwazin bi dest bixin,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
hûn ê hêrs bibin.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Baş e.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Piştre di pêşerojê de,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
ferq nake ez çawa bi te re mijûl dibim,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Ez bi vîna xwe ya azad dikim.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Ne hewce ye tu xwe deyndarê min hîs bikî.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Bi bersiveke wiha re,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
tu memnûn î?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Ez .... im.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Bilindahiya te,
ji tiştê ku Fermandar Princess got,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
dixuye ku ew amade ye bi te re bizewice.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Lê ew ew qas rût bû
li ser kêmbûna hestên wê.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Heya ku ew bixwaze bi min re bizewice,
bes e.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Pêşî, ez ê zewacê ewle bikim.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Wê demê, ez ê dilê wê qezenc bikim.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ger ew ji min re ne dilsoz be,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
ev tenê tê vê wateyê ku ez nebûme
têra wê baş e.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace and Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi nêzîkê kê ye
li qesrê?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Agahiyek nû heye?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Ew hez nake
ku balê bikişîne ser xwe.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Dema ku ew tune
beşdarî şahiyên qesrê bibin,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ew xwe diparêze
û kêm caran derdikeve.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Barkirin!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Min nexwest ez te aciz bikim.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Ji kerema xwe min bibore, cenabê te.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Başe.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Xem neke.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Princess Pingling emir da min ku ...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Payîzê li te bêhiş xist?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Ger hûn hîn jî nefesê digirin,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
paşê dîsa hilkişin wir
û ji min re bistînin.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Tu min dibînî,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
û tu jî dernakeve pêş
silavê bide min?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
Min bihîst
ku ji ber bûyera zinar,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Mîrzayê we bi çêkirinê ceza kir
tu Sutra Dil 100 caran kopî bikî.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Ew xuya dike

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
ku kopîkirina nivîsarên pîroz

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
nekariye karaktera we baştir bike.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Tu...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Tu çawa diwêrî tinazê xwe bi min bikî?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
ez...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Bilindahiya we.
- Bilindahiya we.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Bilindahiya we.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Şen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
tu zêdetir dibî
û bêtir bêaqil!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Tu kîna min ji te tune.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Çima te bi qestî sedema min kir
ji zinar dakeve?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Min tenê li hespê te qamç kir.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Kê dizanibû ku ew ê ber bi zinarekî ve bimeşe?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Çi eleqeya wê bi min re heye?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Ji ber vê yekê we kir, lê hûn ê qebûl nekin.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Ji bîr bibe.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Ez nikarim bi we re nîqaş bikim.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Lê bila ez hişyariyekê bidim we.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Ger carek din hebe,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
ew ê ne ewqas hêsan be
tenê pozê xwe dişikîne.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Hûn çawa diwêrin Hêza Wê tehdît bikin
bi bêserûberiyeke wiha?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
We nekarî xizmeta wê ya bilind bike.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Bilindahiya wê dilê wê nîne
te sûcdar bikim,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
ji ber vê yekê min li ser navê wê ders da we.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Ez bawer im hûn ê min sûcdar nekin

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
ji bo derbaskirina sînorên min, rast?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Dereng dibe.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Wextê me pir heye.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
ezê werim

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
rojek din dîsa serdana we bikim.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Bilindahiya we.
- Pir diêşe.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Bilindahiya we.
- Bilindahiya we.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Hûn ji bo çi li dora xwe radiwestin?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Herin Ofîsa Bijîjkî ya Imperial!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Bilindahiya te, tu tenê diçî?
ji bo wê ji hook bihêle?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Ew xerab û qure ye.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Tiştê ku ew dizane ev e ku meriv çawa xwerû be
û provokatîf.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Ew ne tehdît e.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Lêbelê, yek
yên ku qatil şandine pey min

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
û Bian Xianyi tehdît kir
bi jehrîkirina min

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
marê jehrî yê rastî ye
li kêleka min vedişêre.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Divê em vê yekê baş lêkolîn bikin.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Erê.
- Erê.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Xwezîtî çandin
û Rastdariyê Bikin)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Bilindahiya te,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
ev selika tûnc hat dîtin
li odeya Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Hîn hinek bermayiyên bixûrê maye
li ser wê.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Pêşîn, vê tiştê bistînin

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
ber bi Avahiya Serfermandariya Princess.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Piştre, fêr bibin ka kîjan celeb
di her serayê de bixûrê tê bikaranîn.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Erê.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Ev bîhnxweş e
Sê Hêmanên Hevseng Bixûrê.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Bixûrek çêkirî ye
ji berneol, toza misk,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
û agarwood herî baş.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Formula hêja ye
û malzemeyên biha ne.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Mirovên asayî wê bikar neynin.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Xizmetkar û xizmetkarên Qesrê

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
teqez nikaribû debara xwe bike
ev cure bixûrê.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Bilindahiya te,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Crown Prince ev rapor şand
li ser bikaranîna bixûrê.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Rapora Meha Bikaranîna Bixûrê)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Ev Sê Hêmanên Hevseng Bixûrê
tenê li sê cihan tê bikaranîn.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Odeyên Princess Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
Empress Dowager's
Salona nimêjê ya Budîst,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
û odeyên Consort Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Min bala xwe dayê ku kîsikên hevrîşim
di qesrê de zêdetir in.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Xwediyên bixûrê yên bronz kêm kêm têne bikar anîn.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Ev nimûne li bakurê rojavayê yekta ye.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Bilindahiya te, binêre.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Kulîlkên îsal pir xweş in.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Silav, cenabê we.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Ne hewceyî formalîteyên wiha ne.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Ez hinekî westiyayî me.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Ji kerema xwe, xwe azad bimînin.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Bilindahiya te,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Tiştekî min heye
Ez dixwazim vegerim cem te.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Kî dibêje ev ya min e?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Ez vê babetê nas nakim.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Ev di odeya Bian Xianyi de hate dîtin.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Bilindahiya te,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
hûn dixwazin vê yekê nîqaş bikin
li ber cenabê Wî?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Gelek saxên min hene.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Kî dikare aciz bibe
ji bo bîranîna her yekê?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Ew Bian Xianyi danserek baş bû.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Dibe ku min berê ew diyarî wê kir.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
An jî dibe ku wê ew dizî.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Çawa tê bîra min?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Lê divê ez te şîret bikim.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Çêtir e ku meriv li tiştên ku hûn dibêjin temaşe bikin.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Ez hevjîna Mîrzayê me.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Tu çawa diwêrî buxtanê li min bikî
bi tawanbariyên bêbingeh?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Ji Mo Yuan re bêje

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
ji bo berhevkirina delîlên sûcên wê.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Hemûyan pêşkêşî cenabê Wî bike.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Wê bi qestî plana kuştinê kiriye.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Di destên wê de gelek jiyanan hene.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Ew nikare xilas bibe.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Erê.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Bilindahiya we, heke Serfermandar Prensesa
Zhaoning red dike ku vê yekê bihêle,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
divê em çi bikin?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Ji bo tirsê çi heye?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Ez hevsera Qeyser im.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Ew çiqas pozbilind be jî,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ew tenê keçek e
mijarek.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Ma ew dikare ji min re çi bike?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Erê.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Hemî saxçiyan bavêjin
di odeyên min de.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Erê.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Ajotin.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Bilindahiya we.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Ez ê herim bijîjkê împaratorî bînim
yekser.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Ew ne tiştek e.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Birîn ne kûr e.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu bi gelemperî ew qas nerm e.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Ew her dem nêzîktirîn bû
ji we re, cenabê we.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Çima ji nişka ve hov çû?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Heywanek tenê heywanek e.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Li te binêre, nîvmirî.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Hûnê kengî heyfa mamê xwe hilînin?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Ew bêkêr Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Ew têk çû
ji bo jehrê Commandery Princess Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
û xwe bi jehrê ket û dawî li jiyana xwe anî.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Ji ber Şen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
mamê te Ye Qi,
hezar kilometre dûrî sirgûnê bû

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
û li welatekî belayê mir.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Ew belengazên li qesrê,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
ez dizanim ku malbata min tune ku piştgiriyê bide min,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
wek ku ew dixwazin min şermezar bikin.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Divê hûn ji Şen Xihê xilas bibin
ji bo xatirê min.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi çû.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Dilê min

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
bi wê re çûye.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Vala.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Hûn difikirin Bian Xianyi
ji kûr ve ji te hez dikir?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Rastî...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Rastî ev e,
wê min her dem bi kar anî.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Wê min ji bo parastinê bikar anî,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
da ku ji xwestekên xwe yên nedilxwaz dûr bixe.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Di rastiyê de, wê ji kesek din hez dikir.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Min ew hemî dizanibû.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Te dizanî?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Wê demê te çima kir
hê jî wê wechê diparêze?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Çiqas dirêj
tu yê mirî bihêlî

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
dilê te dikişîne?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Ger ew Crown Prince nexweş

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
bi Şen Xihe re dizewice

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
û piştgiriya bakur-rojavayê distîne,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
helwesta wî ya li ser text
dê bên parastin.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Wê demê dê çi şansê we hebe?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Dayê,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Min qet nexwest ji bo wê şer bikim.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Min tu bêhêvî kir.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Bikarnayê.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Bikarnayê!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Bijîşk Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
Çi ye bi wê bilindahiya?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Wusa dixuye ku ew nexweşiyek derveyî ye
ji bayê pathogenîk.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Qî û xûna wê ya Bilind
berê hinekî kêm bûn.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Ez ê pêşî formulek diyar bikim
ji bo rakirina bayê û rehetkirina derve.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Pêdivî ye ku hûn piştrast bikin ku Bilindahiya wê wê digire
li ser bernameya.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Divê ew di çend rojan de sax bibe.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, tu nakî
hîn jî difikire ku tu prenses î, ne?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Ger ne bûya
ji bo zewaca wî ya birêkûpêk,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
hûn difikirin ku hûn ê sax bimînin?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Parêzgeha Princess Liyang ez bi kar anî
ji bo provokekirina Hevjîna Prince Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
û bibe sedema aloziyê.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Ger ez hatim birîn
bi van şikên porselen,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
ma ev bû ya ku te dixwest?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Min gelek peyv veşartiye♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ Pir dilxwazim ku ji te re bêjim♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Ji ber vê yekê tu carî venekin♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Qûma ku diherike
bi yek têgihiştinê♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ Kulîlka ku zuha dibe
piştî yek kulîlkê♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Bêdeng di kûrahiya dilê min de hatiye veşartin♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Her bersiva min da♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Hem tal û bêwate bû♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Çavên xwe yên tijî hêsir vedişêrin
gava ez te êşandim♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ Bi rastî çiqas dijwar bû?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Birînên ku qenc bûne
tenê bi rihetiyek piçûk♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Derew temam kirin
bi yek hembêzekê♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Xwedîkirina wêrekiyê
mîna ku ez tu carî neêşînim♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Şerm e ku ez çu carî nekarim♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪ Di vegerê de mehekê bide te♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Bi heman dilê vekirî te ji min hez kir♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Min derbazî çolê bîranînan kir♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Qet nizane ez winda bûm♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Çima tu min nagirî?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Min ji vê lîstika bêdawî derxe
yên veşart-û-lêgerînê♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Tu ê qet nebe♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪ Bizane ez çiqas hesreta xwe dikim, hesreta min heye♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Zirar nedan heywanan
di çêkirina vî filmî de)